欢迎访问平成教育官方网站!公司地址:武汉市洪山区珞狮路武汉理工大学孵化楼8楼 / 武汉市汉街环球国际中心4栋23B

数十年专注留学服务

万名莘莘学子出国留学的得力帮手 —— 平成教育

全国咨询热线:

400-676-2899

服务热线027-87284650

客服SERVICE

在线咨询全程支持

平成教育微信二维码

艺术作品集英语翻译全面解析

2017-2-28 16:02:08 次浏览

当作品集做完的时候,同学们都想好好休息一番,但是却发现设计说明的英语翻译成为了比作品更难过的项目。因为英语,对于所有艺术生英语都是心中的永远的痛,每逢临考4/6级、托福、雅思便开始隐隐作痛,等拿到考试成绩更是痛心疾首。


但对于要申请英国艺术院校的同学而言,这往往仅是开始,申请艺术留学的同学们在辛辛苦苦做完作品集之后,面对作品集翻译更是由于没有经验无从下手,作品集翻译有没有标准?作品集翻译怎么做才好?作品集翻译有没有适合艺术生的好方法?接下来,平成的艺术专业老师就跟大家好好介绍一下翻译作品集文字解决方案:

●将作品就当做一本画集,同学们不要想着用大量的文字表达,而要学会用图表和图表达,做到数据和内容的可视化。

●所有图面可以表达的内容不用再添加文字,避免重复。

●无法用图面表达清晰的内容,用文字简明清晰的在图像周围加以辅助说明。

●设计说明及图画说明文字要精练简洁。

●各创作流程阶段,同学们需在明显的位置用英文标注。

●各专业专有名词,没得商量,注意积累,死记硬背,“0”容错率。

●文字在版式中所占空间尽量不超过1/4。


1
一本作品集,只有180秒


由于国外院校作品集审核是分阶段分批次审核,所以每次审核阶段,考官们都会一次性审核上百本来自世界各地的优秀作品集。


在这个过程中,基本上考官分给每本作品集的时间为3分钟,180秒。


这也意味着一本20页上下的作品集,考官目光停留在每页的时间大致为9秒。所以作品集中图面与文字版面分配的比重,决定了作品集中文字叙述及翻译的整体思路。考官不会有太多的时间来阅读作品集中的文字,因此不要寄希望于图没有表达清楚的部分可以完全用文字代替。


2
能用图说话不用文字


申请艺术专业的学生们以后主要都是以设计为主的,因此一定要学会把信息可视化,而不是完全靠文字的说明来阐释你的设计。


3
文字精准,不说废话


在国外院校考官审核作品集的过程中,视线是在图像汇成的信息流引导之下完成作品集阅读的。


所以作品集中文字部分的作用是辅助图面表达图像无法传递的信息,同学们能用图面展现的信息则应全部通过图像传达。


举例:

有一名同学,去各大商超做前期调研,当他把调研信息放到作品集时,逐一罗列了各大商超的名称。


但国外考官希望看到的是同学们在调研中发现的问题,而不是同学们都去了哪,所以能用几张照片将调研问题清晰展示出来,就不要配多余文字。


4
通过文字和图片传递信息


英语作为同学们的第二语言,即便雅思过8,托福上100,作品集中的语法、单词正确率达到100%。同学们也必须承认我们的翻译出的英文,多多少少存在不地道,不够精准的情况,即话能说对,但不一定能说好。


更何况,大部分同学们的语言水平是在雅思5.5,托福79上下,所以在作品集翻译之前,一定要先打中文草稿,在不遗漏自己想传递的关键信息的前提下,将项目文字内容高度凝练,最后在排版之前统一翻译。


同时在考官审核每页作品集只有大致9秒钟的前提下,过多的文字只会让考官跳过文字,只看图面,这也必然导致了一些重要文字信息因为考官没有浏览,而未得到有效展示。


创作流程中各阶段,用英文明确注释。作品集创作流程遵循严格的设计逻辑,在项目排版翻译之时,同学们应在作品集页面之上遵照设计逻辑,用英文明确注释相应图面信息,使考官对图面所展示的信息一目了然。


5
专业名词,容错率“0”!


同学们在翻译作品集文字之时,对本专业的专业名词一定要了如指掌,这样才能确保翻译出的文字,能够正确传递至考官。


比如,建筑设计中Site和Place的区别;服装设计中领袢(collar tab)、吊袢(hangtag loop)、肩袢(epaulet)、腰袢(waist tab)的专有名词分别是哪些;平面设计中的行间距(leading)、字间距(tracking)怎么表达等等,都需要同学们通过日积月累逐渐累积自己的词汇量。


现在学艺术的同学们应该清楚了如何来完成作品集中的文字部分了吧,其实不要觉得太困难,一步一步的按照我们平成的艺术专业老师建议来完成,一定会有一个完美的设计说明在你的作品集中展现出来的。


上一篇:没有了

下一篇:艺术留学

热门文章/ Hot Articles

快速通道
留学服务
美国留学|加拿大留学|英国留学|澳洲留学| 日本留学|欧洲留学|亚洲留学|专项服务
留学课堂
留学问答|留学活动|留学规划|留学攻略| 签证指南|语言VIP培训

版权所有:武汉平成教育咨询有限公司 鄂ICP备17003211号-1

加盟咨询:400-676-2899

公司地址:武汉市洪山区珞狮路武汉理工大学孵化楼8楼武汉市汉街环球国际中心4栋23B

邮箱:liuxue@whpcschool.com

技术支持:纵横权度

微信公众号